Faqe në shqip dhe anglisht: kur duhen të dyja
Zgjidhni gjuhët sipas klientëve që shërbeni dhe planifikoni përditësimin e secilit version.
Pjesë e serisë: Biznesi online në Shqipëri
Pjesa 8 / 8
Përmbajtja
Një hotel në Vlorë mund të marrë kërkesa në anglisht para se vizitori të mbërrijë në Shqipëri. Një furnizues vendas mund të punojë vetëm në shqip. Pyetja është se cilat gjuhë u duhen klientëve për të kuptuar ofertën dhe për të vendosur.
Shihni kërkesat e fundit, të dhënat e kërkimit dhe tregjet që synoni. Një javë pa mesazhe në anglisht nuk tregon domosdoshmërisht nëse një biznes turistik sezonal ka nevojë për të.
Filloni me faqet që përdorin klientët
Për një faqe dygjuhëshe, jepuni përparësi shërbimeve, çmimeve, rezervimeve dhe kontaktit. Përktheni informacionin e nevojshëm për të kryer një veprim para se të përktheni të gjithë arkivin e blogut.
Turizmi, shërbimet për klientë ndërkombëtarë dhe produktet që shiten jashtë shpesh kanë nevojë të qartë për anglishten. Një biznes që shërben vetëm klientë shqipfolës mund të fillojë me shqipen.
Përshtatni kuptimin
Një përkthim fjalë për fjalë mund të jetë gramatikisht i saktë, por të tingëllojë i panatyrshëm. Rishkruani shprehjet që nuk përshtaten në gjuhën tjetër. Shpjegoni termat vendas dhe kontrolloni emrat, monedhat dhe formatin e adresave.
Përkthimi automatik mund të ndihmojë me variantin e parë. Para publikimit, teksti duhet shqyrtuar nga dikush që njeh gjuhën dhe biznesin, sidomos kushtet e rezervimit dhe përshkrimet e produkteve.
Lidhni versionet me njëri-tjetrin
Çdo gjuhë duhet të ketë adresën e vet. Ndërruesi i gjuhës duhet të hapë faqen përkatëse, kur ajo ekziston. Shënimet hreflang i ndihmojnë motorët e kërkimit të njohin versionet gjuhësore, por nuk zëvendësojnë përmbajtjen e saktë.
Udhëzimi i Google për versionet gjuhësore shpjegon konfigurimin. Zgjedhja e .al apo .com është vendim më vete.
Planifikoni përditësimet
Caktoni kush përgjigjet për të dyja gjuhët. Kur ndryshon çmimi, orari ose shërbimi, përditësoni çdo version të prekur. Dy faqe me informacion të ndryshëm mund ta ngatërrojnë klientin.
Kostoja përfshin përkthimin, redaktimin, kontrollin e paraqitjes dhe përditësimet. Ajo nuk e dyfishon automatikisht çmimin e projektit. Llogaritësi përfshin shtesën për shumë gjuhë; na kontaktoni për të përcaktuar faqet që duhen përfshirë.