Si e kthejmë një raport kërkimor në faqe interneti
Si i bëjnë kapitujt me lidhje, citimet, gjuhët dhe audioja kërkimet e gjata më të lehta për t'u lexuar, ndarë dhe cituar.

Përmbajtja8
Një pjesë e mirë e punës sonë është kërkim i gjatë: raporte për censurën, udhëzues për gazetarë, ese për dizajnin e protestës. Kemi ndërtuar versionet në ueb të raportit të Apple Censorship për Rusinë, Blocked by Numbers për Open Technology Fund, Designing for Dissent të profesorit Tyler Galloway dhe të udhëzuesit SaferJourno për Internews.
Secili nisi si një tekst i madh. Puna ishte ta bënim të lexueshëm në ekran, të lehtë për t’u cituar dhe të mundshëm për t’u përditësuar.
Një PDF nuk mjafton gjithmonë
PDF-ja është e mirë për printim dhe arkivim, dhe shumë organizata kanë ende nevojë për të. Por lexohet më vështirë në telefon, është më e vështirë të lidhesh me një seksion të caktuar dhe më e vështirë të përkthehet ose të korrigjohet pas publikimit.
Versioni në ueb nuk duhet ta zëvendësojë PDF-në. Ai u jep lexuesve një rrugë tjetër: mund të vijnë nga një kërkim ose nga një lidhje e ndarë, të lexojnë një kapitull dhe të largohen me një lidhje që mund ta citojnë.
Çdo kapitull me adresën e vet
Raporti i Apple Censorship është i ndarë në kapituj, secili me URL-në e vet. Ky vendim i vogël ndryshon mënyrën si qarkullon një raport. Një gazetar mund të lidhet drejtpërdrejt me kapitullin për politikat e App Store, në vend që t’u shpjegojë lexuesve ku të shkojnë. Një studiues mund ta citojë seksionin saktë.
Raporti ka gjithashtu tabelë përmbajtjeje, citime, rekomandime dhe shtojcë. Disa lexues e lexojnë nga fillimi në fund. Të tjerë shkojnë direkt te rekomandimet. Struktura duhet t’i mbështesë të dyja mënyrat.
Navigimi si pjesë e leximit
Dokumentet e gjata kanë nevojë për një mënyrë që të shihni ku ndodheni dhe çfarë vjen më pas. Në praktikë kjo do të thotë:
- tabelë përmbajtjeje që mbetet e arritshme gjatë leximit
- tituj kapitujsh që kuptohen më vete, sepse bëhen edhe tituj faqesh dhe parapamje lidhjesh
- lidhje për kapitullin e mëparshëm dhe të radhës në fund të çdo kapitulli
- kërkim, kur raporti është aq i gjatë sa lexuesit kërkojnë një term dhe jo një kapitull
Blocked by Numbers, një raport për mënyrën si politikat e regjistrimit me emër të vërtetë ndikojnë në qasjen te aplikacionet kineze të rrjeteve sociale, i kombinon kapitujt me kërkimin.
Përkthimet si botime më vete
Blocked by Numbers publikohet në anglisht dhe kinezisht. Një gjuhë e dytë mbështetet më lehtë kur planifikohet që në fillim: çdo kapitull ekziston në të dyja gjuhët, lidhjet çojnë te kapitulli përkatës dhe jo te faqja kryesore, dhe ndërrimi i gjuhës e mban lexuesin në të njëjtin vend.
SaferJourno, udhëzues për sigurinë digjitale për trajnerë dhe gazetarë, u rindërtua me Hugo me një strukturë që mbështet versione në gjuhë të tjera. Tetë kapitujt e tij shkojnë nga rreziku digjital te përdorimi i sigurt i inteligjencës artificiale, me raste studimi dhe ushtrime praktike.
Më shumë se një mënyrë leximi
Designing for Dissent mbledh në një botim mbi një dekadë materialesh për dizajnin e protestës dhe lëvizjen “Fight for $15”, të organizuara në kapituj sipas temës. Botimi përfshin edhe një version audio për ata që preferojnë ta dëgjojnë esenë e plotë.
Audioja, stilet për printim dhe versionet për shkarkim i shërbejnë të njëjtit qëllim: kërkimi duhet t’u arrijë njerëzve në formatin që mund ta përdorin.
Burimet pranë tekstit
Një kërkim vlen aq sa burimet e tij. Citimet duhet të lidhen me materialin origjinal kur është e mundur, të qëndrojnë pranë pohimit që mbështesin dhe të lexohen mirë edhe në ekrane të vogla.
E njëjta gjë vlen për fushatat e ndërtuara mbi kërkime. Te Dirty Data Centers, një fushatë për ndikimin mjedisor të qendrave të mëdha të të dhënave, argumentet lidhen me burimet e tyre. Lexuesit pastaj mund të përdorin një formular letre për të kontaktuar vendimmarrësit. Censored Planet ndjek një rrugë tjetër: bashkon mjetet kërkimore, publikimet dhe të dhënat e hapura për lexues teknikë dhe të përgjithshëm.
Planifikoni përditësimet
Raportet korrigjohen, zgjerohen dhe përkthehen pas publikimit. SaferJourno zëvendësoi një version të vitit 2014, dhe struktura e re i lejon redaksisë të përditësojë një kapitull në një kohë. Një datë e dukshme e përditësimit të fundit i ndihmon lexuesit të gjykojnë sa i freskët është materiali.
Para se të nisni
Nëse po përgatisni një raport për ueb, ndihmon të keni:
- tekstin përfundimtar të ndarë në kapituj, me tituj të shkurtër
- listën e burimeve, me lidhje aty ku ekzistojnë
- gjuhët në të cilat do të publikoni dhe kush përkthen
- nëse ju duhet edhe PDF, version për printim ose audio
Këto botime i gjeni në portfolion tonë. Nëse keni një kërkim që duhet të lexohet dhe citohet më lehtë, na shkruani.


